Hagakure (I, 4) ~ Il Blog di Bunje

13/03/13

Hagakure (I, 4)




"Per natura alcuni sono capaci di agire con saggezza quando l'occasione lo richiede. Altri invece sono costretti a restare insonni per ore e ore, in preda all'angoscia, prima di scoprire la soluzione giusta al problema posto. Tuttavia, anche se queste diversità innate sono in una certa misura inevitabili, chiunque può sviluppare una saggezza sorprendente adottando i "quattro voti"¹.
Sembrerebbe che, a prescindere dalle qualità personali e dalla difficoltà del problema, tutti possano giungere alla soluzione grazie a una riflessione sufficientemente profonda e seria. Finchè una persona basa il ragionamento sul proprio Ego è prudente e scaltra, ma non saggia.
Gli esseri umani sono stolti e trovano difficile rinunciare al proprio Ego. Malgrado tutto, un individuo messo di fronte a una situazione ardua ha buone possibilità di trovare una soluzione, se riesce ad estraniarsi momentaneamente dal problema, a concentrarsi sui "quattro voti" e ad abbandonare il suo Ego."


¹ ) I quattro voti del samurai sono:
  • Non essere mai inferiore a nessuno nella Via del samurai.
  • Essere utile al daimio.
  • praticare la pietà filiale.
  • mostrare grande compassione e agire per il bene dell'umanità

0 commenti:

Posta un commento